9 月 26 日（星期六）Saturday 26 September
三個場地全部喺 Sutton Highstreet 一帶，互相步行幾分鐘就到。Sutton 火車站步行約 5 分鐘可達。All three venues sit along Sutton High Street, a few minutes' walk from each other and about five minutes from Sutton railway station.
2 樓：舞台表演、遊戲及手工攤位、繪畫比賽展覽
（全部喺同一層）Level 2: stage, games, craft stalls and the art exhibition
(all on one floor)
2 樓：手作及零售攤檔
3 樓：食品攤檔Level 2: craft and retail stalls
Level 3: food stalls
4 樓及天台花園：熱食市集
分時段入場：11:30 / 13:30 / 15:30（已額滿）
由 Throwley Way 入口進入4th floor and rooftop: hot food market
Timed entry: 11:30 / 13:30 / 15:30 (fully booked)
Enter from Throwley Way
搵唔到答案？電郵我哋：Can't find your answer? Email us at suttoncelebration@outlook.com
圖書館同 St Nicholas 市集全日免費入場，無需登記。Oru Space 因為空間有限，設有分時段入場（11:30 / 13:30 / 15:30），三個時段嘅免費門票已經全部派完；冇飛可以即場碰運氣，但要視乎當時場內人流，未必有位。Oru Space 請由 Throwley Way 入口進入，唔係 High Street 正門。The library and the St Nicholas market are free all day with no booking. Oru Space has limited capacity and uses timed entry slots (11:30 / 13:30 / 15:30), and all three slots are now fully booked. You can still try as a walk-in, but entry depends on how busy it is and cannot be guaranteed. Enter Oru Space from Throwley Way, not the main High Street entrance.
印仔紙喺圖書館 2 樓嘅遊戲攤位派發。儲夠六個印仔，可以喺接待處（藍色 ◆1）換一個中秋燈籠（由 HKUK 送出）。同一張紙亦都係優惠券 —— 拎住佢去 St Nicholas 同 Oru Space，26 間商戶都有專屬優惠，部分可以重複使用。優惠以商戶當日提供為準。Stamp cards are handed out at the game stalls on Level 2 of the library. Six stamps earns a Mid-Autumn lantern, provided by HKUK, claimed at reception (blue ◆1). The same card is also a voucher: show it at St Nicholas and Oru Space and 26 stallholders will give you an exclusive offer, some of them more than once. Offers are as each stallholder provides them on the day.
St Nicholas 對面有多層停車場（Google Map 搜尋 “St Nicholas Centre car park”）。Oru Space 可用 Times Square Car Park（13 Throwley Way, Sutton SM1 4AU）。星期六高街一帶好繁忙，建議坐火車 —— Sutton 站步行約 5 分鐘。There is a multi-storey car park opposite St Nicholas (search “St Nicholas Centre car park”). For Oru Space, use Times Square Car Park (13 Throwley Way, Sutton SM1 4AU). Saturdays on the High Street are busy — the train is easier; Sutton station is about a 5-minute walk.
圖書館同 St Nicholas 都有升降機直達各層。Oru Space 喺 4 樓，升降機容量有限，繁忙時間可能需要等候。如有特別需要，歡迎預先電郵我哋。The library and St Nicholas both have lifts to all levels. Oru Space is on the 4th floor and its lift has limited capacity, so there may be a wait at busy times. Email us in advance if you have specific access needs.
圖書館同 St Nicholas 全部室內，照常舉行。Oru Space 部分攤檔設於天台花園，如遇持續大雨或大風，場地會安排移入室內或暫停天台部分 —— 最終決定權在 Oru Space。The library and St Nicholas are entirely indoors and run as normal. Some Oru Space stalls are on the rooftop garden; in sustained heavy rain or high wind these may be moved indoors or the rooftop closed — that decision rests with Oru Space.
三個場地均設有急救安排。如遇任何意外或身體不適，請即通知身穿 Sutton Celebration 制服的義工或場地職員。St Nicholas 商場嘅急救室設於 3 樓商場管理通道。All three venues have first aid cover. If anyone is hurt or unwell, tell a volunteer in Sutton Celebration uniform or a member of venue staff straight away. At St Nicholas, the first aid room is on Level 3 in the centre management corridor.
我哋知悉 9 月 26 日 Sutton 市中心一帶可能有公眾遊行，警方會在場。目前收到嘅資料未顯示對活動構成危險，三個場地全部喺室內，活動照常舉行。建議大家預留多啲時間出入，並留意街上嘅指示。我哋同 Sutton Council 及警方保持聯絡，如有變動會即時喺呢一頁更新。We understand a public march may take place in Sutton town centre on 26 September, with a police presence. Nothing we have been told suggests any risk to the festival; all three venues are indoors and the day goes ahead as planned. Please allow extra time for getting around and follow signage and stewards on the street. We are in contact with Sutton Council and the police, and will update this page straight away if anything changes.
聽到火警鐘或廣播，請由最近嘅出口離開，唔好用升降機，並跟從場地職員及義工指示。集合點：St Nicholas 商場 —— High Street 上 Santander 門外（後備：ASDA 門外）；Oru Space —— Manor Park，Greyhound Road 入口。行開咗嘅家人朋友，請喺集合點等，唔好返入場搵人。If the alarm sounds or an announcement is made, leave by the nearest exit, do not use the lifts, and follow venue staff and volunteers. Assembly points: St Nicholas — outside Santander on the High Street (back-up: outside ASDA); Oru Space — Manor Park, Greyhound Road entrance. If your group gets separated, wait at the assembly point; do not go back inside to look for anyone.
請即刻通知最近嘅義工或場地職員，唔好自己四處搵。圖書館接待處係我哋嘅集合點。Tell the nearest volunteer or venue staff member immediately rather than searching yourself. The library reception desk is our meeting point.
除協助犬外，三個場地均不接受寵物入場。Assistance dogs only — pets are not admitted at any of the three venues.