9 月 26 日（星期六）Saturday 26 September
三個場地全部喺 Sutton 高街一帶，互相步行幾分鐘就到。Sutton 火車站步行約 5 分鐘可達。All three venues sit along Sutton High Street, a few minutes' walk from each other and about five minutes from Sutton railway station.
2 樓：舞台表演、遊戲及手工攤位
3 樓：繪畫比賽展覽Level 2: stage, games and craft stalls
Level 3: art competition exhibition
2 樓：手作及零售攤檔
3 樓：食品攤檔Level 2: craft and retail stalls
Level 3: food stalls
4 樓及天台花園：熱食市集
分時段入場：11:30 / 13:30 / 15:304th floor and rooftop: hot food market
Timed entry: 11:30 / 13:30 / 15:30
搵唔到答案？電郵我哋：Can't find your answer? Email us at suttoncelebration@outlook.com
圖書館同 St Nicholas 市集全日免費入場，無需登記。Oru Space 因為空間有限，設有分時段入場安排（11:30 / 13:30 / 15:30），詳情見市集頁。The library and the St Nicholas market are free all day with no booking. Oru Space has limited capacity and uses timed entry slots (11:30 / 13:30 / 15:30) — see the Markets page.
St Nicholas 對面有多層停車場（Google Map 搜尋 “St Nicholas Centre car park”）。Oru Space 可用 Times Square Car Park（13 Throwley Way, Sutton SM1 4AU）。星期六高街一帶好繁忙，建議坐火車 —— Sutton 站步行約 5 分鐘。There is a multi-storey car park opposite St Nicholas (search “St Nicholas Centre car park”). For Oru Space, use Times Square Car Park (13 Throwley Way, Sutton SM1 4AU). Saturdays on the High Street are busy — the train is easier; Sutton station is about a 5-minute walk.
圖書館同 St Nicholas 都有升降機直達各層。Oru Space 喺 4 樓，升降機容量有限，繁忙時間可能需要等候。如有特別需要，歡迎預先電郵我哋。The library and St Nicholas both have lifts to all levels. Oru Space is on the 4th floor and its lift has limited capacity, so there may be a wait at busy times. Email us in advance if you have specific access needs.
圖書館同 St Nicholas 全部室內，照常舉行。Oru Space 部分攤檔設於天台花園，如遇持續大雨或大風，場地會安排移入室內或暫停天台部分 —— 最終決定權在 Oru Space。The library and St Nicholas are entirely indoors and run as normal. Some Oru Space stalls are on the rooftop garden; in sustained heavy rain or high wind these may be moved indoors or the rooftop closed — that decision rests with Oru Space.
三個場地均設有急救安排。如遇任何意外或身體不適，請即通知身穿 Sutton Celebration 制服的義工或場地職員。All three venues have first aid cover. If anyone is hurt or unwell, tell a volunteer in Sutton Celebration uniform or a member of venue staff straight away.
請即刻通知最近嘅義工或場地職員，唔好自己四處搵。圖書館接待處係我哋嘅集合點。Tell the nearest volunteer or venue staff member immediately rather than searching yourself. The library reception desk is our meeting point.
除協助犬外，三個場地均不接受寵物入場。Assistance dogs only — pets are not admitted at any of the three venues.