商戶資訊Stallholder information

St Nicholas Shopping Centre

呢一頁係俾 St Nicholas 購物中心 2 樓及 3 樓商戶睇嘅。Oru Space 熱食市集嘅商戶請睇 Oru Space 商戶頁。This page is for stallholders at St Nicholas Shopping Centre, Levels 2 and 3. If you are trading at the Oru Space hot food market, see the Oru Space page instead.

當日流程Running order

提早佈置（星期五）Early set-up (Friday)

9 月 25 日（五）18:00 起可以開始佈置From 18:00 on Friday 25 September

到場落貨、佈置Arrive, unload, set up

當日時間以電郵通知為準Saturday times are in your email

完成佈置Setup complete

11:15

市集開始Market opens

11:30

市集完結、清場Market closes, clear site

17:30

落貨及泊車Load-in and parking

• 落貨區入口喺 St Nicholas Way；駛入落貨區後，見到 STOP 指示牌請停車，等候職員指示落貨位置。The loading bay is off St Nicholas Way. Once inside, stop at the STOP sign and wait for staff to direct you to your unloading position.
• 落貨喺地庫進行；上會場必須經 Core 14 同嗰部貨𨋢，其他𨋢去唔到會場。Unload in the basement. You must use Core 14 and its lift to reach the event floors — no other lift serves them.
• 大型垃圾箱設於落貨區。Large waste bins are located in the loading bay.
• 9 月 26 日 Sutton 市中心一帶可能有公眾遊行，警方會在場。目前未有資料顯示對市集構成危險，但高街一帶嘅交通同人流可能會慢過平時 —— 請預早出門落貨。如有更新，我哋會喺商戶群組通知。A public march is expected in Sutton town centre on 26 September, with a police presence. Nothing we have been told suggests a risk to the market, but traffic and footfall around the High Street may be slower than usual — set off early for your load-in. We will post any update in the stallholder group.
• 泊車：商場對面多層停車場，每架車 £5 全日（已確認）。當日請自備現金付款，並要預先提供車牌號碼先享有呢個價錢。Parking: the multi-storey opposite the centre, £5 per vehicle for the day (confirmed). Pay in cash on the day, and send us your vehicle registration in advance to get the rate.

攤位設置Your stall

• 自備枱嘅長度不得超過 2 米。Tables you bring must not exceed 2 metres in length.
• 商場會提供 20 張枱同 6 張櫈，活動前一日已經擺好。全場得 6 張櫈，唔夠分，需要坐嘅請自備。The centre provides 20 tables and six chairs, set up the day before. Six chairs for the whole market — bring your own if you need to sit.
• 3 樓嘅電插座設於柱腳位置，請自備足夠長度嘅拖板。On Level 3, power sockets are at the bases of the pillars — bring an extension lead long enough to reach.
• 請保持攤位前方及主要通道暢通，唔好擺放貨物、椅子或宣傳物品阻礙通行。Keep the front of your stall and the main walkways clear — no stock, chairs or promotional material blocking them.

火警、疏散及保安Fire, evacuation and security

以下內容來自 St Nicholas Shopping Centre 嘅《Major Incident Plan — Fire Evacuation》。請當日開檔前同攤檔所有同事講一次。Taken from St Nicholas Shopping Centre's own Major Incident Plan — Fire Evacuation. Brief everyone working on your stall before you open.

• 發現火警：打爛最近嘅手動報警掣（紅色，設於各出口旁），或即刻致電商場保安控制室 020 805 026 38。If you discover a fire: break the glass on the nearest manual call point (red, next to every exit), or call the centre security control room on 020 805 026 38 immediately.
• 聽到火警報告但未有疏散指示：唔好自行行動，留喺攤檔等候指示，同時準備隨時疏散。If a fire is reported but no evacuation has been called: take no action, stand by at your stall and prepare to evacuate.
• 疏散廣播：商場會播出「There is an incident in the centre, please leave by the nearest exit」。聽到之後由最近嘅出口離開，記住帶埋喺你攤檔嘅顧客一齊走，唔好用升降機，亦唔好返轉頭攞貨物。The evacuation announcement is: “There is an incident in the centre, please leave by the nearest exit.” Leave by the nearest exit, take the customers at your stall with you, do not use the lifts and do not go back for stock.
• 集合點：主要集合點 —— High Street 上 Santander 門外；第二集合點 —— ASDA 門外（High Street）。Assembly points: main — outside Santander on the High Street; second — outside ASDA, High Street.
• 重大事故：如遇重大事故，唔好去平時嘅集合點，改為前往 Manor Park（High Street 盡頭），並喺該處等候進一步指示。Major incident: follow the evacuation procedure but do not go to the normal assembly point — make your way to Manor Park, top end of the High Street, and await further instructions.
• 取消警報：如警報取消，廣播會停止，保安會逐一通知商戶。未收到通知前唔好返入場。If the alarm is cancelled, the announcement stops and security will contact tenants directly. Do not re-enter until you are told to.
• 可疑物品：唔好觸碰或移動任何可疑物品；唔好喺物品附近使用對講機或手機；即刻致電保安控制室 020 805 026 38，並跟從指示。亦請唔好代其他人看管物品。Unattended items: do not touch or move anything suspicious, do not use two-way radios or mobile phones near it, report it to security on 020 805 026 38 at once and follow the instructions you are given. Never look after items belonging to other people.
• 醫療事故：急救室設於 3 樓商場管理通道。請即致電保安控制室 020 805 026 38，並準備講出：位置、發生咩事、傷者有冇知覺、有冇呼吸、大約年齡、有冇胸痛、有冇出血。Medical emergencies: the first aid room is on Level 3, in the centre management corridor. Call security on 020 805 026 38 and be ready to give: the location, the problem, whether the patient is conscious, whether they are breathing, their approximate age, whether they have chest pain and whether they are bleeding.

必須提交嘅文件Documents you must provide

• 公眾責任保險 Public Liability Insurance（最少 £5,000,000）—— 所有商戶Public liability insurance, minimum £5,000,000 — all stallholders
• 風險評估 Risk Assessment —— 所有商戶Risk assessment — all stallholders
• PAT 證書 —— 如使用電器PAT certificate — if you use electrical equipment
• 食品衞生評級及食品業務登記 —— 所有食品攤檔Food hygiene rating and food business registration — all food stalls
• 車輛登記號碼 —— 如需駛入落貨區，或想要 £5 泊車優惠Vehicle registration number — if you are driving into the loading bay, or want the £5 parking rate

文件請電郵至 Send documents to suttoncelebration_market@outlook.com。如未收到確認，請主動跟進。. If you have not had a confirmation, please chase it.

Oru Space 商戶頁 →Oru Space stallholder page →