商戶資訊Stallholder information
Oru Space
呢一頁係俾 Oru Space 熱食市集嘅商戶睇嘅（4 樓室內及天台花園）。St Nicholas 購物中心嘅商戶請睇 St Nicholas 商戶頁。This page is for stallholders at the Oru Space hot food market (4th floor and rooftop garden). If you are trading at St Nicholas Shopping Centre, see the St Nicholas page instead.
重要：你嘅合約同文件由 Oru Space 直接處理Important: your contract and paperwork are handled by Oru Space
Oru Space 同每位商戶直接簽約，並負責收集及審核所有文件、牌照同證書，亦由佢哋決定最終攤位安排。場地費用、佣金同報名文件嘅查詢，請直接聯絡 Oru Space，唔好經 Sutton Celebration。Oru Space contracts each stallholder directly and is responsible for collecting and checking all documents, licences and certificates, as well as final pitch allocation. Questions about fees, commission and registration paperwork go to Oru Space, not to Sutton Celebration.
當日流程Running order
- 落貨及佈置Load-in & set-up
- 08:30–10:10 —— 每檔有個別落貨時間（見下）。落貨區同一時間只夠兩部車，請準時到場，唔好早到等。08:30–10:10 — each stall has its own load-in slot (below). The loading bay holds two vehicles at a time, so arrive on your slot rather than early.
- 完成佈置Setup complete
- 11:15
- 市集開始Market opens
- 11:30
- 市集完結Market closes
- 17:30
- 收檔時段Breakdown period
- 17:30–19:00
8:30O2 EggcellenceO3 Vaillant Kitchen
8:50O1 Sutton master sauceO7 喜快 Hey Flash
9:10O4 二家一 UKHKO6 Snack To The Future
9:30I4 陳公館 Chan's HomemadeI7 Burger Bucket UK
9:50I1 淥一淥I2 Cooking Cody
10:10HK Scouser3 樓展覽（唔係市集攤檔）Level 3 exhibition, not a market stall
落貨時間由 Oru Space 及 Krystal 按各商戶填報嘅準備時間同攤檔位置編定，最新版本以商戶 WhatsApp 群組公布為準。天台花園嘅戶外攤檔（需搭帳篷或有大型設備）會獲安排最早嘅到場時間。Load-in times are set by Oru Space and Krystal from the preparation time each stall declared and from where the pitch sits; the current version is the one posted in the stallholder WhatsApp group. Outdoor stalls on the rooftop garden — those with gazebos or larger equipment — are given the earliest arrival slots.
落貨及泊車Load-in and parking
- 沿 Throwley Way 直駛，過 Greyhound Road 後右轉入落貨區。Drive along Throwley Way, pass Greyhound Road, then turn right into the loading area.
- 空間非常有限 —— 請嚴格按照 Oru Space 同你約定嘅時間同位置上落貨。Space is very limited — load and unload strictly at the time and place agreed with Oru Space.
- 9 月 26 日 Sutton 市中心一帶可能有公眾遊行，警方會在場。目前未有資料顯示對市集構成危險，但高街一帶嘅交通同人流可能會慢過平時 —— 請預早出門落貨。如有更新，我哋會喺商戶群組通知。A public march is expected in Sutton town centre on 26 September, with a police presence. Nothing we have been told suggests a risk to the market, but traffic and footfall around the High Street may be slower than usual — set off early for your load-in. We will post any update in the stallholder group.
- 泊車：Times Square Car Park（13 Throwley Way, Sutton SM1 4AU）。Parking: Times Square Car Park, 13 Throwley Way, Sutton SM1 4AU.
電力、煤氣及設備Power, gas and equipment
- 請自備拖板。天台花園嘅戶外攤檔需要較長嘅拖板先駁到柱位插座；室內攤檔亦請自備。確實長度請向 Oru Space 確認。Bring your own extension lead. Rooftop stalls need a long lead to reach the pillar sockets; indoor stalls should bring one too. Confirm the length you need with Oru Space.
- 天台花園（瑜伽平台）共有 5 個電源點，每個天台攤檔分配一路電源。There are five power points on the rooftop garden (yoga deck); each rooftop stall gets one supply.
- 每檔嘅最高用電量同可用電器由 Oru Space 喺你嘅合約內個別訂明 —— 唔好假設可以用額外電器。Your maximum wattage and permitted appliances are set individually in your Oru Space contract — do not assume you can add appliances.
- 使用煤氣／石油氣嘅攤檔一律安排喺天台花園戶外，並須自備滅火設備（滅火筒及／或滅火氈）。Stalls using gas or LPG are sited outdoors on the rooftop garden and must bring their own fire equipment (extinguisher and/or fire blanket).
- 高用電量（約 5,000W）嘅攤檔會安排喺室內。Stalls drawing high power (around 5,000W) are sited indoors.
食水及垃圾Water and waste
- 室內攤檔到 3 樓廚房取食水；戶外攤檔用天台花園近升降機入口嘅飲水機。Indoor stalls draw water from the 3rd floor kitchen; outdoor stalls use the water fountain near the lift entrance on the rooftop garden.
- 建議自備盛水容器，或自備大支裝水。Bring your own container, or your own large bottled water.
- 場地提供垃圾袋並協助處理垃圾 —— 垃圾請入袋，放喺 Oru Space 指定嘅棄置區。Bin bags are provided and the venue helps with disposal — bag your waste and place it in the areas Oru Space indicates.
天氣安排（天台攤檔必讀）Weather (essential for rooftop stalls)
遇上以下情況，天台花園會關閉：持續風速超過 13 mph、陣風超過 30 mph（帳篷及煮食設備有被吹起嘅風險），或持續降雨超過每小時約 4 毫米、或持續降雨機會達 70% 或以上。Oru Space 對暫停、移入室內或全面關閉天台有最終決定權，並可能臨時通知。有搭帳篷或煮食設備嘅商戶請預先做好準備。The rooftop garden closes on sustained wind above 13 mph, gusts above 30 mph (gazebos and cooking equipment can lift), persistent rain above about 4 mm/hour, or a 70%+ forecast probability of sustained rain. Oru Space has the final say on suspending, relocating indoors or closing the rooftop, and may do so at short notice. If you have a gazebo or cooking equipment, plan for this.
人流管控 —— 你需要配合嘅事Crowd control — what we need from you
- 公眾分三個時段入場：11:30、13:30、15:30。每節開始前約 15 分鐘，工作人員會請場內參加者離場。The public enters in three timed slots: 11:30, 13:30 and 15:30. About 15 minutes before each slot ends, staff ask visitors to leave.
- 請唔好向顧客保證可以即時入場 —— 請引導佢哋向入口處工作人員查詢。Do not promise customers immediate entry — direct them to the staff at the entrance.
- 如攤位前出現人龍，請盡量安排隊伍沿攤位方向排，避免佔用主要通道。If a queue forms, keep it running along the stall line rather than across the main walkway.
- 請勿自行改動圍欄、指示牌或人流路線。Do not move barriers, signage or flow routes yourself.
- 如有大量顧客聚集、通道受阻或任何安全疑慮，請立即通知附近工作人員。Report crowding, blocked routes or any safety concern to the nearest staff member immediately.
緊急情況In an emergency
- 集合點：Manor Park，Greyhound Road 入口（4 樓同 3 樓嘅疏散圖都係寫呢個點）。Assembly point: Manor Park, Greyhound Road entrance — the point named on both the fourth-floor and third-floor evacuation plans.
- 4 樓同天台花園嘅走火通道以綠色指示牌標示，經樓梯落樓。疏散時唔好用升降機，亦唔好返轉頭攞貨物或私人物品。Escape routes from Level 4 and the rooftop garden are marked with green signs and lead down via the stairs. Do not use the lifts and do not go back for stock or belongings.
- 手動報警掣及滅火筒位置已標示喺場地疏散圖上；疏散程序印本存放喺 4 樓同地下接待處兩個位置。Call points and extinguishers are marked on the venue evacuation plans; printed procedures are held at Level 4 and ground floor reception.
- Oru Space 設有受訓消防督導員當值。聽到火警鐘請跟從場地職員指示，冷靜引導顧客到最近安全出口，未經宣布安全前唔好返入場。Oru Space has trained fire wardens on duty. On a fire alarm, follow venue staff, guide customers calmly to the nearest safe exit, and do not re-enter until told it is safe.
費用Fees
唔使交留位費或訂金。場地佣金為當日營業額 12.5%，由 Oru Space 之後一併收取，詳情會直接通知商戶。另需向 Sutton Celebration 繳付£20 參加費。有關費用查詢請直接聯絡 Oru Space。No holding fee or deposit is payable. Venue commission is 12.5% of the day’s takings, collected by Oru Space afterwards; they will send you the details. There is also a £20 participation fee payable to Sutton Celebration. Direct any questions about fees to Oru Space.
待確認To be confirmed
枱、帳篷及攤位尺寸，Wi-Fi，商戶專用洗手間同休息安排，以及現場急救點同急救包位置 —— 待 Oru Space 確認後補上。Tables, gazebos and pitch dimensions, Wi-Fi, stallholder toilets and breaks, and the location of the first aid point and first aid kits are still to be confirmed by Oru Space.
St Nicholas 商戶頁 →St Nicholas stallholder page →