2026 年 9 月 26 日 · 圓滿結束Saturday 26 September 2026 · That's a wrap

多謝大家，
一齊過咗個熱鬧中秋！Thank you, Sutton!

Mid-Autumn Festival Celebration 2026

9 月 26 日，Sutton 中央圖書館、St Nicholas 購物中心同 Oru Space 由朝到晚都好熱鬧：舞台表演、兒童遊戲、燈籠、70 幅畫作展覽，仲有兩個市集。多謝每一位嚟參加、表演、擺攤同幫手嘅朋友！On 26 September, Sutton Central Library, St Nicholas Shopping Centre and Oru Space were full of life from morning to evening: stage performances, children's games, lanterns, an exhibition of 70 artworks and two busy markets. Thank you to everyone who came, performed, ran a stall or lent a hand!

睇活動相片See the photos 繪畫比賽得獎作品Art competition winners

People Arise Now · Sutton Council · HKUK · iFAST Global Bank · Sutton 香港人 Group

活動回顧Looking back

全城投入嘅一日It took the whole town

今年中秋唔係一個人、一個團體做得到，而係全城一齊投入。成個下午圖書館 2 樓擠滿大人細路，好多小朋友儲齊印仔，開開心心換燈籠返屋企；兩個市集由朝到晚都人頭湧湧。This year's celebration was not the work of one person or one group. Level 2 of the library was packed all afternoon, so many children filled their stamp cards and went home with a lantern, and both markets were busy from morning to evening.

70+位義工volunteers

70+位表演者，來自 6 個單位performers from six groups

26個圖書館遊戲、手作及社區攤位game, craft and community stalls at the library

45個市集攤檔（St Nicholas 35 · Oru Space 10）market stalls (35 at St Nicholas, 10 at Oru Space)

70份兒童及成人畫作artworks in the drawing competition

3/3Oru Space 入場時段全部爆滿Oru Space entry slots fully booked

活動相片Photos

當日點樣過How the day looked

圖書館 2 樓全日人頭湧湧 · Level 2 of the library, busy all afternoon — 圖書館 2 樓全日人頭湧湧Level 2 of the library, busy all afternoon

百色樂團 BATSax Ensemble 為舞台打頭陣 · BATSax Ensemble open the stage — 百色樂團 BATSax Ensemble 為舞台打頭陣BATSax Ensemble open the stage

Hyphenstudio 舞蹈表演 · Hyphenstudio, after their dance set — Hyphenstudio 舞蹈表演Hyphenstudio, after their dance set

The Harbour Echoes 兒童合唱 · The Harbour Echoes children's choir — The Harbour Echoes 兒童合唱The Harbour Echoes children's choir

繪畫比賽得獎者同 Sutton 市長 · Our art competition winners with the Mayor of Sutton — 繪畫比賽得獎者同 Sutton 市長Our art competition winners with the Mayor of Sutton

St Nicholas 購物中心節慶市集 · The festival market at St Nicholas — St Nicholas 購物中心節慶市集The festival market at St Nicholas

Oru Space 天台熱食市集 · The Oru Space rooftop food market — Oru Space 天台熱食市集The Oru Space rooftop food market

麻雀體驗 · Trying mahjong — 麻雀體驗Trying mahjong

St John Ambulance 急救示範 · St John Ambulance first aid demonstration — St John Ambulance 急救示範St John Ambulance first aid demonstration

Hong Kong Scouser 香港義勇軍歷史展覽 · Hong Kong Scouser's Royal Hong Kong Regiment exhibition — Hong Kong Scouser 香港義勇軍歷史展覽Hong Kong Scouser's Royal Hong Kong Regiment exhibition

Studio Slash 壓軸 · Studio Slash close the show — Studio Slash 壓軸Studio Slash close the show

全場坐滿觀眾 · A packed house for the finale — 全場坐滿觀眾A packed house for the finale

睇全部相片See all the photos

鳴謝Thank you

多謝每一位With thanks to everyone who made it happen

嘉賓Our guests

Luke Taylor MP — Sutton and Cheam 區國會議員，主持開幕MP for Sutton and Cheam, who opened the festival
Cllr Muhammad Sadiq — Sutton 市長，為繪畫比賽頒獎Mayor of Sutton, who presented the art competition prizes
Cllr Vanessa McCain — 開幕致歡迎辭who welcomed everyone at the opening
Cllr Melody Thorpe 同and Colin Luk — 司儀our MCs

表演單位Our performers

百色樂團 BATSax EnsembleBATSax Ensemble 百色樂團
Hyphenstudio
The Harbour Echoes （前身 Lionrock）(formerly Lionrock)
廣東話故事組Cantonese Story Group
Compass Chinese Ensemble
Studio Slash

贊助商及合作夥伴Sponsors & partners

iFAST Global Bank — 中秋繪畫比賽冠名贊助Mid-Autumn Drawing Competition title sponsor
HKUK — 中秋繪畫比賽冠名贊助、活動夥伴，並贊助獎品Mid-Autumn Drawing Competition title sponsor, Event Partner and prize sponsor
Prime & Naturals — 銀級贊助Silver sponsor
People Arise Now — 資金管理、保險及義工統籌Funds, insurance and volunteer coordination
Sutton Hongkonger Group — 活動統籌Event coordination
Sutton Council 及and Sutton 中央圖書館Sutton Central Library — 場地及支援Venue and support
St Nicholas Shopping Centre 及and Oru Space — 市集場地Market venues
Grow London Local — 創業支援Startup support

義工、攤主同社區夥伴Volunteers, stallholders and community partners

多謝超過 70 位義工，由遊戲攤位、安全秩序、急救、攝影、音響、接待到清潔，全日默默付出；多謝兩個市集嘅每一位攤主；亦多謝圖書館 2 樓嘅社區及慈善攤位，同 Hong Kong Scouser、HKFF UK 帶嚟嘅展覽同電影放映。冇你哋，就冇 Sutton Celebration。Thank you to our 70-plus volunteers, who ran the game stalls, safety and stewarding, first aid, photography, sound, welcome desk and clean-up all day; to every stallholder at both markets; to the community and charity stalls on Level 2 of the library; and to Hong Kong Scouser and HKFF UK for the exhibition and film screening. There is no Sutton Celebration without you.

繪畫比賽Art competition

恭喜九位得獎者Congratulations to our nine winners

「我們在英國過中秋」繪畫比賽收到 70 份作品，由 3 歲到成人都有。全部作品已喺圖書館 2 樓展出，並由 Sutton 市長頒獎。得獎作品、全部參賽作品同評審評語，依然可以喺網上欣賞。The Mid-Autumn in Britain drawing competition received 70 entries, from three-year-olds to adults. Every artwork went on show on Level 2 of the library, and the Mayor of Sutton presented the prizes. The winners, every entry and the judges' comments are all still online.

睇得獎作品同全部作品See the winners and every entry

集資結果Fundraising

GoFundMe 共籌得 £3,700£3,700 raised on GoFundMe

目標 £2,100，最後共收到 43 筆款項。Sutton Celebration 冇自己嘅銀行戶口 —— 贊助、攤位費同公眾捐款全部經 GoFundMe 交由 People Arise Now 管理，用喺場地、保險、音響同小朋友嘅活動上，帳目公開透明。多謝每一位支持！Against a target of £2,100, with 43 contributions in all. Sutton Celebration holds no bank account of its own: sponsorship, stall fees and public donations all run through GoFundMe to People Arise Now, and pay for venues, insurance, sound and the children's activities, so the money stays transparent. Thank you to everyone who gave!

GoFundMe 專頁Our GoFundMe page

下一次見Next time

2027 年 2 月，農曆新年再見！See you at Lunar New Year, February 2027!

日期、場地同市集報名詳情會喺 Facebook 公佈，請 follow 我哋。想做義工、擺攤、表演或者贊助，歡迎隨時電郵我哋。Dates, venues and market applications will be announced on Facebook, so do follow us. If you'd like to volunteer, run a stall, perform or sponsor, email us any time.

Follow 我哋嘅 FacebookFollow us on Facebook 電郵我哋Email us

多謝大家，一齊過咗個熱鬧中秋！Thank you, Sutton!