Mid-Autumn Festival Celebration
一年一度的 Sutton 中秋慶典回來了。三個場地、七組表演、四十多個攤檔，還有 70 份小朋友的中秋畫作。全日免費入場。Sutton's Mid-Autumn celebration returns. Three venues, seven performances, more than forty stalls, and 70 artworks by local children. Free all day.
三個場地Three venues
三個場地各有特色，步行距離之內。圖書館係表演同小朋友活動嘅中心；St Nicholas 係手作同零售市集；Oru Space 專做熱食。Three venues, all within a short walk. The library is the hub for performances and children's activities; St Nicholas hosts the craft and retail market; Oru Space is where the hot food is.
13:00–16:00
舞台表演、兒童遊戲及手工攤位、繪畫比賽展覽及頒獎Stage performances, children's games and craft stalls, art exhibition and prize-giving
11:30–17:30
約 35 個手作、零售及食品攤檔，分佈於 2 樓及 3 樓Around 35 craft, retail and food stalls across Levels 2 and 3
11:30–17:30
熱食市集，設於 4 樓室內及天台花園；需分時段入場Hot food market on the 4th floor and rooftop garden; timed entry applies
去年嘅中秋Last year
2025 年中秋，Sutton 高街掛滿紙燈籠，圖書館坐滿人聽音樂，市集由朝到晚都人來人往。今年一樣咁樣，但更大。In 2025 paper lanterns ran the length of the St Nicholas balconies, the library filled up for the music, and the markets ran all day. This year is the same, only bigger.
千里共嬋娟Under one moon2025 年中秋 · SuttonMid-Autumn 2025 · Sutton
繪畫比賽Art competition
「我們在英國過中秋」藝術創作比賽收到 70 份作品，由 3 歲到成人都有。得獎作品同全部參賽作品，連評審評語，都可以喺網上欣賞；實體展覽 9 月 26 日喺 Sutton 圖書館舉行。The 「我們在英國過中秋」 art competition drew 70 entries, from three-year-olds to adults. Every artwork — winners and all — is online with the judges' comments. The physical exhibition runs at Sutton Library on 26 September.
入去睇展覽View the exhibition集資Fundraising
Sutton Celebration 冇自己嘅銀行戶口 —— 贊助、攤位費同公眾捐款全部經 GoFundMe 交由 People Arise Now 管理，帳目公開透明。每一鎊都用喺場地、保險、音響同小朋友嘅活動上。Sutton Celebration holds no bank account of its own. Sponsorship, stall fees and public donations all run through GoFundMe into People Arise Now's account, so the money flow stays transparent. Every pound goes to venues, insurance, AV and the children's activities.
鳴謝With thanks to